-
1 sich verbeugen
- {to bend (bent,bent) cúi xuống, cong xuống, uốn cong, làm cong, rẽ, hướng, hướng về, dồn về, khuất phục, bắt phải theo - {to genuflect} quỳ gối = sich verbeugen [vor] {to bow down [before,to]}+ -
2 sich verbeugen
v.to take a bow expr. -
3 sich verbeugen
s'incliner -
4 sich verbeugen
(verneigen, für Beifall bedanken)to take a bow -
5 verbeugen
sich verbeugen (beim Gebet) sicûd birin--------sich verbeugen (beim Gebet) sucde birin--------sich verbeugen daqûl bûn--------sich verbeugen daxul bûn--------sich verbeugen xwar kirin -
6 verbeugen
-
7 verbeugen
-
8 verbeugen
verbeugen: sich verbeugen meghajol -
9 verbeugen:
-
10 verbeugen
fɛr'bɔygənvsich verbeugen — inclinarse, hacer una reverencia
■ sich verbeugen hacer una reverencia [vor ante]sich verbeugen ref -
11 verbeugen
fɛr'bɔygənvverbeugenverb337939bdeu/337939bdgen *Beispiel: sich verbeugen s'incliner; Beispiel: sich vor jemandem/etwas verbeugen s'incliner devant quelqu'un/quelque chose -
12 verbeugen
* * *to bow;sich verbeugento bow* * *ver|beu|gen ptp verbeugtvrto bow ( vor +dat to)* * *ver·beu·gen *vr* * *reflexives Verb bow (vor + Dat. to)* * *verbeugen v/r bow (vor +dat to)* * *reflexives Verb bow (vor + Dat. to) -
13 verbeugen
verbeugen: sich verbeugen buga sig, bocka sig -
14 verbeugen
-
15 verbeugen
-
16 verbeugen
-
17 verbeugen
sich (vor jdm.) verbeugen кла́няться поклони́ться (кому́-н.). mehrmals; vor applaudierendem Publikum раскла́ниваться /-кла́няться (перед кем-н.). sich voreinander verbeugen bei Abschied, Begegnung auch раскла́ниваться /- -
18 verbeugen, sich
verbeugen, sich, s. verneigen, sich.
-
19 verbeugen
verbeugen sich sw.V. hb покланям се (vor jmdm. пред някого) (за поздрав, в знак на почит).* * *r (von D) покланям (се пред нкг). -
20 verbeugen
verbeugen, sich (vor D)1. кла́няться, поклони́ться (кому́-л.);2. перен. склоня́ться, преклоня́ться (перен кем-л., пе́ред чем-л.)
См. также в других словарях:
verbeugen — (sich) verneigen; (sich) nach vorne neigen * * * ver|beu|gen [fɛɐ̯ bɔy̮gn̩] <+ sich>: (zur Begrüßung, als Ausdruck der Ehrerbietung, des Dankes o. Ä.) Kopf und Oberkörper nach vorn neigen: sich tief verbeugen; du brauchst dich vor mir nicht … Universal-Lexikon
Verbeugen — Verbeugen, verb. regul. recipr. welches mit verbiegen nicht als gleich bedeutend angesehen werden muß, und nur in engerer Bedeutung üblich ist. Sich verbeugen, vor jemanden verbeugen, sich aus Ehrfurcht vor ihm beugen oder biegen, sich neigen, im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbeugen — sich verbeugen den Hut ziehen, eine Verbeugung machen, grüßen, sich verneigen; (geh.): das Haupt neigen; (fam.): einen Diener machen; (scherzh.): einen Kratzfuß machen. * * * verbeugen,sich:sichverneigen·eineVerbeugungmachen·seineReverenzmachen;di… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbeugen, sich — sich verbeugen V. (Aufbaustufe) den Kopf und den Oberkörper nach vorn neigen (als Zeichen von Respekt) Synonyme: eine Verbeugung machen, sich verneigen, einen Diener machen (ugs.) Beispiel: Der Redner verbeugte sich vor dem Publikum … Extremes Deutsch
verbeugen — ver·beu·gen, sich; verbeugte sich, hat sich verbeugt; [Vr] sich (vor jemandem) verbeugen den Kopf und Oberkörper nach vorne beugen, besonders um höflich zu grüßen oder zu danken ≈ sich verneigen <sich vor dem Publikum verbeugen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verneigen, sich — sich verneigen V. (Aufbaustufe) geh.: den Kopf und den Oberkörper nach vorn neigen (als Zeichen von Respekt) Synonyme: eine Verbeugung machen, sich verbeugen Beispiel: Er hat sich vor dem König tief verneigt … Extremes Deutsch
verbeugen (sich) — verbeuge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
verbeugen — ver|beu|gen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
verneigen — (sich) nach vorne neigen; (sich) verbeugen * * * ver|nei|gen [fɛɐ̯ nai̮gn̩] <+ sich> (geh.): sich verbeugen: ich verneigte mich ehrfürchtig vor dem Heiligen Vater; sie verneigte sich tief. Syn.: eine Verbeugung machen, einen Bückling machen … Universal-Lexikon
verneigen — sich verneigen den Hut ziehen, eine Verbeugung machen, grüßen, sich verbeugen; (geh.): das Haupt neigen; (fam.): einen Diener machen; (scherzh.): einen Kratzfuß machen. * * * verneigen,sich:⇨verbeugen,sich verneigen,sich→verbeugen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
nach vorne neigen — (sich) verneigen; (sich) verbeugen … Universal-Lexikon
